1
00:00:03,250 --> 00:00:06,960
NÃO HÁ MUITO TEMPO
NA TERRA DAS GAVETAS E PASTAS...

2
00:00:11,161 --> 00:00:13,825
Obrigado, colega.
- Não há razão.

3
00:00:22,743 --> 00:00:25,458
Vamos, Perro, sente-se.
O que você está esperando?

4
00:00:27,392 --> 00:00:29,351
Inspetor.

5
00:00:36,584 --> 00:00:40,359
Escravo, o que você está fazendo aqui?
- Ele veio te explicar o que aconteceu

6
00:00:40,489 --> 00:00:43,155
com o dinheiro do açougueiro.
- Que dinheiro?

7
00:00:43,199 --> 00:00:47,069
Aqueles 30 mil que ele deixou
no posto de gasolina em Požarevac,

8
00:00:47,104 --> 00:00:50,199
quando ele tem um distúrbio.
E você terá que devolvê-los.

9
00:00:50,961 --> 00:00:56,734
Aquele porco era você?
Merda, eu vou...
- Não é ele.
Eu iria vencê-la.

10
00:00:57,420 --> 00:01:00,288
Vamos, Slavice, diga-me onde está o dinheiro.

11
00:01:02,921 --> 00:01:07,036
Ok, Escravo.
Diga-me onde está o dinheiro?

12
00:01:09,146 --> 00:01:13,255
Eu os gastei.
- O que? Como você gastou?

13
00:01:14,147 --> 00:01:16,827
Em que você gastou?
Onde?

14
00:01:17,196 --> 00:01:19,366
Vamos, Escravo, fale!

15
00:01:20,222 --> 00:01:24,221
Abaixo, em Milocher.
- Então como, Escravo? Tanto dinheiro.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,470
Ele não estava indo bem no cassino.

17
00:01:27,179 --> 00:01:29,439
Não é.
- Quem não gostou?

18
00:01:29,755 --> 00:01:32,183
Para Dragancho, o arquiteto.

19
00:01:34,321 --> 00:01:36,391
Merda, eu vou...

20
00:01:40,355 --> 00:01:42,955
Não me toque!
- Nossa, agora você vai...

21
00:01:51,788 --> 00:01:53,718
Que idiota!

22
00:01:58,789 --> 00:02:01,396
Onde está o dinheiro?

23
00:02:16,521 --> 00:02:21,369
E pensar no que eu estava fazendo com ele! Passei um
mês inteiro batendo até encontrar o segredo.

24
00:02:21,431 --> 00:02:24,943
E você, senhor, estava descansando na prisão!

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,683
Perdedor! eu não quero ver
você mais. Chega, divórcio!

26
00:02:33,721 --> 00:02:37,481
Ele ficou bastante irritado.
Tenho medo que ele te deixe.

27
00:02:37,788 --> 00:02:42,026
Não, apenas para ser visto com
dinheiro, funciona com inteligência.

28
00:02:48,355 --> 00:02:51,805
Mas quando o dinheiro acabar,
retorna de volta.

29
00:02:51,928 --> 00:02:53,958
Não é a primeira vez dela.

30
00:02:53,963 --> 00:02:56,093
Mas isso me pegou...

31
00:02:56,354 --> 00:03:00,149
Conhecendo-a, por que você deu o dinheiro a ela?
- Para quem devo entregá-los?

32
00:03:00,184 --> 00:03:03,035
Você ou o diretor?

33
00:03:05,621 --> 00:03:08,251
Deixe-me, depois de gastar
eles, não se arrependam...

34
00:03:10,655 --> 00:03:13,275
O que devo fazer,
inspetor? amando ela

35
00:03:17,634 --> 00:03:22,139
E isso, para devolver o
dinheiro. Você está falando sério?

36
00:03:25,521 --> 00:03:27,801
Você sabe, lentamente.

37
00:03:28,988 --> 00:03:30,951
Pena, Pena...

38
00:03:31,380 --> 00:03:33,830
Você é um bom homem, inspetor.

39
00:03:44,055 --> 00:03:47,945
onde está minha mãe - Ele
fui ver Maryanovich.

40
00:03:48,122 --> 00:03:50,352
Você não atendeu o telefone.

41
00:03:50,688 --> 00:03:53,588
eu queria ir com ela
mas ela não me deixou.

42
00:03:54,821 --> 00:03:57,853
Salve você, momentos desagradáveis.

43
00:03:59,129 --> 00:04:02,299
Ela é uma mulher maravilhosa.
- Ganhei meu dia.

44
00:04:02,597 --> 00:04:06,397
Embora eu não me levante para nada de qualquer maneira.
- Como ele está?

45
00:04:07,830 --> 00:04:10,340
Nenhuma mudança, em coma.

46
00:04:11,159 --> 00:04:13,209
Lute pela sua vida.

47
00:04:13,354 --> 00:04:16,939
Três estão mortos.
- O colega que estava na fiscalização me contou.

48
00:04:16,974 --> 00:04:19,820
Sabe-se que três foram mortos.

49
00:04:20,684 --> 00:04:24,540
O que é esse seu colega?
- OK, você sabe, não é ruim...

50
00:04:25,155 --> 00:04:28,412
É que de alguma forma está nas sombras,

51
00:04:29,393 --> 00:04:32,087
mas na verdade
ele só se preocupa com garotas.

52
00:04:32,179 --> 00:04:36,800
Por exemplo, hoje eu ligo um milhão de vezes,
em algumas questões processuais simples.

53
00:04:36,933 --> 00:04:39,334
Este nunca correria nenhum risco.

54
00:04:39,469 --> 00:04:42,499
Nem todo mundo é como eu
para empurrar os tapas.

55
00:04:42,521 --> 00:04:44,671
Especialmente por sua causa.

56
00:04:53,521 --> 00:04:55,961
O que está acontecendo, Alexandre?

57
00:04:56,492 --> 00:05:00,990
Não sei. Todos os dias algo novo.
Estou tentando descobrir, mas não consigo.

58
00:05:02,122 --> 00:05:04,792
E na verdade... estou tão cansado.

59
00:05:07,355 --> 00:05:09,815
Você quer algo para comer?

60
00:05:11,252 --> 00:05:13,584
Você pode cozinhar para mim?

61
00:05:13,972 --> 00:05:16,201
Eu, por quê?

62
00:05:16,588 --> 00:05:19,769
Você não é minha esposa para cozinhar para mim.
- O que isso importa.

63
00:05:19,855 --> 00:05:22,705
Se você estiver com fome, posso cozinhar para você.

64
00:05:22,922 --> 00:05:26,016
Não, Maria.
Não faz sentido.

65
00:05:27,251 --> 00:05:31,974
Eu não acredito em você. Aqui, mesmo agora, quando
ele está lutando pela vida dele, você fica em silêncio.

66
00:05:32,722 --> 00:05:36,562
Seja o que for, bom ou ruim,
você merece dizer a verdade.

67
00:05:39,879 --> 00:05:41,929
E você ainda está em silêncio?

68
00:05:44,147 --> 00:05:46,427
Não espero mais nada.

69
00:05:46,922 --> 00:05:50,642
estou muito interessado
do que se trata no seu caso.

70
00:05:52,654 --> 00:05:54,684
eu não gostei

71
00:05:55,742 --> 00:05:58,582
e eu nunca vou me perdoar.
Nunca!

72
00:06:00,786 --> 00:06:02,887
Deus conceda que ele possa viver.

73
00:06:05,969 --> 00:06:08,985
onde está sua bolsa
Dê para mim.

74
00:06:09,438 --> 00:06:11,782
Dê para mim, rápido!
- O que você está fazendo?

75
00:06:11,897 --> 00:06:15,801
Estávamos juntos ontem à noite.
Estávamos em casa juntos.

76
00:06:15,916 --> 00:06:18,371
Conte para minha mãe também.
Você ouviu?

77
00:06:23,788 --> 00:06:26,882
Bom dia.
- Você deve vir conosco.

78
00:06:26,913 --> 00:06:30,237
Uma ordem?
- Acho, colega, a pergunta é supérflua.

79
00:06:30,411 --> 00:06:33,872
Vamos com calma.
- Assim que eu ver o pedido

80
00:06:33,986 --> 00:06:37,612
e do que se trata.
- Você descobrirá quando chegarmos lá.

81
00:06:39,821 --> 00:06:42,903
Você conhece a lei, companheiro.
- Deixe a lei,

82
00:06:42,938 --> 00:06:46,505
você sabe bem como fazer isso.
- Colega, por favor, vamos embora.

83
00:06:46,606 --> 00:06:50,594
Você sabe, fomos ordenados
usar a força se você resistisse.

84
00:06:50,688 --> 00:06:52,751
Chegaremos lá?

85
00:06:52,781 --> 00:06:57,747
Vamos lá, cara, você sabe que não faríamos
venha se não formos ordenados. Por favor!

86
00:06:58,265 --> 00:07:00,578
E alimentamos crianças.

87
00:07:04,846 --> 00:07:07,716
Do que se trata?
- A arma de serviço.

88
00:07:08,621 --> 00:07:11,551
qual é o seu quarto
Precisamos revisá-la.

89
00:07:11,654 --> 00:07:14,649
Lá.
- E onde está o seu pedido para isso?

90
00:07:15,630 --> 00:07:17,092
Desaparecer.

91
00:07:17,093 --> 00:07:20,482
Você sabe quem eu sou?
Maria Radenkovic, promotora.

92
00:07:20,538 --> 00:07:24,055
Você não pode entrar sem um mandado.
Quero ver o mandado imediatamente.

93
00:07:24,667 --> 00:07:26,630
Não pode ser assim!

94
00:07:27,394 --> 00:07:29,779
você ouve
Quem te enviou?

95
00:07:30,073 --> 00:07:34,371
Vou agora ligar para o Diretor Obradovic.
- Obrigatório.

96
00:07:34,406 --> 00:07:37,768
E diga a ela
que estou apenas cumprindo suas ordens.

97
00:07:44,755 --> 00:07:47,792
Estamos indo embora.
- Vou ligar para um advogado.

98
00:07:47,827 --> 00:07:51,979
Não ligue para ninguém.
Diga à mãe que vai ficar tudo bem.

99
00:08:19,155 --> 00:08:20,985
Sim?

100
00:08:47,521 --> 00:08:49,491
Espere aqui.

101
00:09:13,021 --> 00:09:15,588
Eles o prenderam?
- O que aconteceu?

102
00:09:15,623 --> 00:09:18,156
Alexandre foi preso.
- Por que?

103
00:09:18,281 --> 00:09:20,081
Não sei.

104
00:09:21,355 --> 00:09:23,155
ah meu Deus...

105
00:09:29,554 --> 00:09:33,579
Estou feliz em ver você novamente. E
Espero que você me explique.

106
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
Devo dizer-lhe que não tenho medo de
nada e não liguei para ninguém.

107
00:09:37,409 --> 00:09:40,345
Embora tudo isso não esteja de acordo com a lei.
- Hum, ok.

108
00:09:41,538 --> 00:09:45,873
Se seguissemos a lei, você deveria
estão em prisão preventiva agora.

109
00:09:47,349 --> 00:09:49,369
Do que se trata?

110
00:09:49,846 --> 00:09:54,460
Temos informações de que você estava
deveria encontrar Marjanovic ontem à noite.

111
00:09:54,589 --> 00:09:58,054
Temos uma impressão
de suas chamadas mútuas.

112
00:09:58,426 --> 00:10:00,718
Sim, eu tive que fazer isso.

113
00:10:03,688 --> 00:10:05,858
E?
O que aconteceu?

114
00:10:07,088 --> 00:10:12,088
Nada. Eu estava esperando por ele no
pontão, "Na aranha", mas ele não veio.

115
00:10:13,588 --> 00:10:16,530
Ou seja, perto da cena do crime.

116
00:10:21,122 --> 00:10:24,398
Alguém viu você naquele pontão?

117
00:10:25,999 --> 00:10:27,879
Não sei.

118
00:10:28,101 --> 00:10:31,321
Não.
Eu não estive nisso.

119
00:10:33,407 --> 00:10:35,207
E?

120
00:10:35,621 --> 00:10:38,961
Foi estranho que ele tivesse ido embora,
embora ele insistisse em se ver.

121
00:10:39,388 --> 00:10:43,575
Então liguei para ele.
E ele me disse
que algo inesperado apareceu,

122
00:10:43,652 --> 00:10:48,596
e vai me ligar.
Mas quando você não me liga,
eu cheguei em casa

123
00:10:48,631 --> 00:10:52,918
e passei o resto da noite.
Eu também tenho testemunhas.

124
00:10:54,755 --> 00:10:57,245
Sua mãe e noiva?

125
00:10:58,813 --> 00:11:00,653
Nós ouvimos.

126
00:11:04,716 --> 00:11:07,571
Dizer?
- Você vai pegar o DNA do inspetor,

127
00:11:07,651 --> 00:11:10,581
e você vai compará-lo com
o material da cena do crime.

128
00:11:10,640 --> 00:11:13,076
E o que mais?
- Vestígios de pólvora.

129
00:11:13,155 --> 00:11:15,860
E verifique se há vestígios de sangue nele.

130
00:11:15,865 --> 00:11:20,958
OK.
Eu entendo.
Elena, prepare tudo.

131
00:11:21,469 --> 00:11:23,639
E isso também.
- O que é isso?

132
00:11:23,674 --> 00:11:28,731
Roupas usadas. O que você também vai
examine se há vestígios de sangue e pólvora.

133
00:11:28,945 --> 00:11:31,745
E tudo isso?
Isso levará muito tempo.

134
00:11:31,955 --> 00:11:34,045
Temos tempo.

135
00:11:34,961 --> 00:11:36,761
OK.

136
00:11:38,820 --> 00:11:42,618
Você pode tirá-lo das algemas?
Eu não posso trabalhar assim.

137
00:11:54,521 --> 00:11:56,541
Abra sua boca.

138
00:12:00,636 --> 00:12:03,806
Para as marcas de pólvora,
é necessário no laboratório.

139
00:12:03,920 --> 00:12:06,710
Você quer vinculá-lo novamente?

140
00:12:15,256 --> 00:12:18,136
Mirko, o que você está fazendo aqui?

141
00:12:19,629 --> 00:12:22,395
Eu estava passando e eis que
eis que você pode precisar de algo.

142
00:12:22,855 --> 00:12:27,235
Não. E você não precisava
venha. Ligo para você se precisar de alguma coisa.

143
00:12:28,202 --> 00:12:31,242
Ok, estou indo embora então.
Vejo você amanhã.

144
00:12:31,300 --> 00:12:33,189
Está acontecendo.

145
00:12:38,855 --> 00:12:41,685
Mirko, o que está acontecendo?
- Eu não sei de nada.

146
00:12:41,748 --> 00:12:44,638
Eu só sei que ele não
quer me contar alguma coisa.

147
00:12:44,700 --> 00:12:47,328
Espere por mim no
estacionamento. Vamos conversar.

148
00:12:57,988 --> 00:13:03,109
Não fique bravo comigo, inspetor.
Nada depende de mim quando o ats morde.

149
00:13:03,312 --> 00:13:05,463
Você mesmo sabe disso.
- Eu sei.

150
00:13:12,055 --> 00:13:13,915
Boa noite.

151
00:13:23,291 --> 00:13:25,791
Ligue se descobrir alguma coisa.

152
00:13:27,088 --> 00:13:30,232
Era Mirko. Ele disse que estava em
custódia e ninguém diz nada.

153
00:13:30,966 --> 00:13:36,294
Ele havia sido levado ao laboratório antes
em busca de vestígios de pólvora e sangue.

154
00:13:38,408 --> 00:13:42,278
E acima de tudo, ele é questionado por
o diretor Obradovic, pessoalmente.

155
00:13:43,378 --> 00:13:45,208
Estou com medo.

156
00:13:46,755 --> 00:13:50,541
Você não precisa se preocupar. Não é
necessário, por causa da criança.

157
00:13:50,604 --> 00:13:53,224
Vá tomar seu chá e vá dormir.

158
00:13:54,188 --> 00:13:56,218
Beba tudo.

159
00:14:05,421 --> 00:14:10,047
Desculpe, eu não conhecia alguém
estava lá. Eu tenho que limpar.

160
00:14:10,506 --> 00:14:13,542
Eu tenho um emprego.
- Tem alguma coisa para jogar fora?

161
00:14:13,642 --> 00:14:15,712
Não, não, obrigado.

162
00:14:16,489 --> 00:14:18,409
Agradável...

163
00:16:21,354 --> 00:16:23,304
Você já está aqui?

164
00:16:24,908 --> 00:16:28,427
Sim.
Na verdade, eu nem fui embora.

165
00:16:29,314 --> 00:16:31,249
Existe alguma coisa?

166
00:16:34,489 --> 00:16:36,749
As faixas combinam, certo?

167
00:16:38,855 --> 00:16:41,585
E agora o trabalho e o coração colidem.

168
00:16:42,424 --> 00:16:44,330
É desagradável!

169
00:16:50,921 --> 00:16:53,371
Ele estava me implorando para ajudá-lo.

170
00:16:53,698 --> 00:16:56,198
Ele me disse que não era culpado.

171
00:16:57,755 --> 00:17:01,617
Ele é um bom menino. Seu pai
era um homem extraordinário.

172
00:17:02,022 --> 00:17:04,817
E a pêra não
cair longe da árvore.

173
00:17:05,513 --> 00:17:09,613
E eu acho que ele realmente ama
você. E você também o ama.

174
00:17:13,055 --> 00:17:15,485
Uma situação bastante embaraçosa.

175
00:17:25,588 --> 00:17:29,275
Olá, é a prisão?
Sou Sava, do laboratório.

176
00:17:30,155 --> 00:17:34,204
Posso enviar o estagiário para
o Yakovlevich preso?

177
00:17:34,520 --> 00:17:36,872
Sim, estamos faltando algumas amostras.

178
00:17:37,364 --> 00:17:39,581
Sim, bom.
Obrigado.

179
00:17:40,055 --> 00:17:44,068
Vamos, vá. Leve suas coisas.
Fale com ele. Veja o que ele tem a dizer.

180
00:17:53,561 --> 00:17:55,731
Bom dia.
- Bom dia.

181
00:17:57,755 --> 00:18:02,765
Você dormiu ontem à noite?
- Ruim. Eu estava coçando minha cabeça sobre o que fazer.

182
00:18:03,850 --> 00:18:06,718
Como ajudá-lo, para quem ligar.

183
00:18:07,320 --> 00:18:09,955
Se eu não tivesse sido suspenso...

184
00:18:10,922 --> 00:18:13,512
Vou tentar fazer alguma coisa.

185
00:18:14,449 --> 00:18:17,822
Isto é para você.
- O que é isso?

186
00:18:18,921 --> 00:18:21,121
Um presente, como futura nora.

187
00:18:21,200 --> 00:18:24,164
O protocolo do seu
interrogatório, cópia única.

188
00:18:24,926 --> 00:18:28,744
E uma fita cassete. Mostrar
algum dia.

189
00:18:28,799 --> 00:18:31,269
Ou destruí-los.
Você decide.

190
00:18:31,304 --> 00:18:34,116
mas por favor não conte a ele
quem os deu a você.

191
00:18:35,670 --> 00:18:38,270
Café da manhã. Há
tudo na geladeira.

192
00:18:39,006 --> 00:18:42,964
"O café da manhã é o mais importante
refeição". Agora você precisa comer.

193
00:18:43,046 --> 00:18:45,248
Você está carregando meu neto.

194
00:18:56,022 --> 00:18:59,775
O que mais você precisa?
- Algumas amostras estão faltando.

195
00:19:00,397 --> 00:19:02,657
Quanto tempo isso vai durar?

196
00:19:02,700 --> 00:19:05,888
Não sei.
Talvez 10 minutos.

197
00:19:06,855 --> 00:19:10,113
você precisa de mim eu quero
para mudar meu turno acabou.

198
00:19:10,360 --> 00:19:13,438
Não, claro. Você está livre.
- Não vou me atrasar.

199
00:19:20,521 --> 00:19:24,208
Ele tem seu cabelo nas roupas. E
os vestígios de pólvora estão disponíveis.

200
00:19:24,429 --> 00:19:28,256
Eu atraí Bata para vir.
Então esses dois pularam e o mataram.

201
00:19:28,301 --> 00:19:32,697
Então Marjanovic apareceu
defenda-me. Caminhamos em direção a eles.

202
00:19:32,732 --> 00:19:36,796
Num deles consegui pegar a arma,
enquanto ele já estava atirando em Marjanovic.

203
00:19:36,836 --> 00:19:40,892
Eu matei os outros dois com aquela arma.
Eu juro que não deixaria isso passar

204
00:19:40,974 --> 00:19:44,366
Marjanovic me pediu para
dê a ele a arma e corra.

205
00:19:44,444 --> 00:19:48,764
Eu juro, ele estava me implorando
coloque a arma em suas mãos e corra.

206
00:19:51,621 --> 00:19:53,591
Você acredita em mim?

207
00:19:55,935 --> 00:19:57,825
Você acredita em mim?

208
00:20:10,755 --> 00:20:13,515
Se você não acredita em mim, então tudo falha.

209
00:20:16,655 --> 00:20:18,676
Obrigado.
- Está pronto?

210
00:20:18,711 --> 00:20:20,707
Feito, sim.

211
00:20:37,755 --> 00:20:39,555
Bom dia.

212
00:20:40,588 --> 00:20:43,248
Copie isso para mim, por favor.
- Quantas cópias?

213
00:20:43,255 --> 00:20:45,225
Seis.
- Imediatamente.

214
00:21:01,855 --> 00:21:05,018
Bem-vindo.
- Obrigado.
Adeus.

215
00:21:15,588 --> 00:21:18,368
O que está acontecendo?
- Como, o que está acontecendo?

216
00:21:19,088 --> 00:21:21,098
Você viu isso?

217
00:21:27,374 --> 00:21:30,276
INFORMANTE "É esse o
motivo do assassinato?

218
00:21:31,390 --> 00:21:34,885
De onde é isso?
- É isso que estou perguntando a você também.

219
00:21:35,483 --> 00:21:38,323
Achei que você cobriria as coisas.

220
00:21:40,154 --> 00:21:43,344
Acabou de sair aqui?
- Em nenhum outro lugar eles ousaram.

221
00:21:45,093 --> 00:21:47,263
Eles nos pressionam bem.

222
00:21:49,099 --> 00:21:52,126
Eles vão nos expulsar.
- Ele pode sair da custódia.

223
00:22:01,609 --> 00:22:04,279
Isso já será um grande problema.

224
00:22:07,955 --> 00:22:10,315
Vamos, Yakovlevich.
Estamos indo embora.

225
00:22:10,420 --> 00:22:13,853
Para onde estamos indo?
- Em Bachvarska, para sua segurança.

226
00:22:33,788 --> 00:22:36,718
Existem resultados de laboratório?

227
00:22:38,621 --> 00:22:40,491
Ainda não.

228
00:22:43,021 --> 00:22:45,121
Sobre Alexandre?

229
00:22:45,721 --> 00:22:50,188
Fiquei surpreso ao saber que ele foi preso.
- Qual é o número do laboratório?

230
00:22:55,988 --> 00:22:57,988
Você viu isso?

231
00:22:59,351 --> 00:23:03,041
Os rastros levam a Ivanka, que
estava em um relacionamento com ele.

232
00:23:03,621 --> 00:23:08,011
Eu já te contei que ela registrou um
carro do homem morto em que Lydia foi morta.

233
00:23:09,026 --> 00:23:13,617
O estranho é que ela também tem um relacionamento
com Marjanovic, e ele escondeu isso de todos.

234
00:23:13,652 --> 00:23:16,576
Ela provavelmente enganou
ele, para lidar com ele.

235
00:23:16,855 --> 00:23:20,840
E nós, em vez de prender
ela, temos Alexander sob custódia.

236
00:23:25,888 --> 00:23:29,759
Não deveríamos esperar
os resultados do laboratório, hein?

237
00:23:30,755 --> 00:23:33,885
Tipo, acho que precisamos
questioná-la mais uma vez.

238
00:23:33,888 --> 00:23:37,152
Claro que com um advogado, se ele quiser.
E vamos verificá-la com o polígrafo.

239
00:23:37,397 --> 00:23:40,537
Há tempo para isso.
Quem disse que era o número?

240
00:23:46,788 --> 00:23:48,688
1263.

241
00:24:37,129 --> 00:24:41,129
Admita para si mesmo que você
estão atirando no chefe!

242
00:24:41,763 --> 00:24:44,618
Eu não sou!
- Admita!

243
00:24:44,653 --> 00:24:47,413
Ouça, eu tenho sua confissão.

244
00:24:47,448 --> 00:24:51,026
Basta assinar e nada vai te machucar.

245
00:24:51,061 --> 00:24:54,604
não vou assinar nada...
- Você não quer, não é?

246
00:25:18,422 --> 00:25:21,188
Você admitiu isso?
- Não.

247
00:25:21,843 --> 00:25:25,818
É mais difícil do que eu pensava. Então
podemos dirigir até o dia seguinte.

248
00:25:27,654 --> 00:25:31,099
Traga a mãe dele, Olya.
Você sabe o endereço.

249
00:25:32,229 --> 00:25:34,289
E então o que?

250
00:25:34,322 --> 00:25:37,037
Ele colocou o envelope
na cabeça dela, na frente dele.

251
00:25:37,421 --> 00:25:41,349
Vamos ver então se ele não confessa.
- Estou ouvindo.

252
00:25:54,909 --> 00:25:58,829
Eu tenho que trazer os resultados
lá em cima. O que você fez?

253
00:25:59,514 --> 00:26:01,924
Você sabe tudo.
- Eu não sei de nada.

254
00:26:02,251 --> 00:26:05,441
Eu só quero que você conte
eu o que está no seu relatório

255
00:26:05,505 --> 00:26:08,837
E eu não estou verificando
você como eu nunca fiz.

256
00:26:08,891 --> 00:26:11,739
Agora eu pergunto o que há
e eu vou manter isso.

257
00:26:11,800 --> 00:26:15,058
Se pressionado, direi isso
Eu não verifiquei você.

258
00:26:17,717 --> 00:26:22,759
Não, o DNA não corresponde ao
DNA retirado da cena do crime.

259
00:26:23,655 --> 00:26:27,712
Um teste para vestígios de pólvora deu negativo.
- Ok, estou pronto também.

260
00:26:27,747 --> 00:26:31,753
Penso que podemos entregar o relatório
o inspetor e o promotor.

261
00:26:31,805 --> 00:26:36,720
Comparei balas e armas. Ontem eles
trouxe a bala retirada pelo chefe.

262
00:26:37,222 --> 00:26:39,152
E?
- Aqui.

263
00:26:40,500 --> 00:26:43,657
Da arma encontrada ao lado de Lazar Kostic,

264
00:26:44,038 --> 00:26:47,782
tiros foram disparados contra Marjanovic e Batrich.
Apenas, para Batrich de longe,

265
00:26:47,831 --> 00:26:50,833
significando o tiro
foi tirada anteriormente.

266
00:26:50,901 --> 00:26:55,031
Há também uma cápsula no chão,
da mesma distância e da mesma arma.

267
00:26:55,536 --> 00:26:59,690
A arma que estava na casa de Marjanovic
mãos foram disparadas de perto.

268
00:26:59,769 --> 00:27:04,734
Para Lazar Kostic e aquele, qual era o nome dele,
Ensolarado, certo.

269
00:27:05,500 --> 00:27:09,301
Da pistola de serviço de Alexander,
apreendido após sua prisão,

270
00:27:09,336 --> 00:27:11,426
não demitido.

271
00:27:12,055 --> 00:27:14,215
E foi isso que ele me disse.

272
00:27:17,459 --> 00:27:21,543
Vá para casa, só por precaução.
Você trabalhou a noite toda de qualquer maneira.

273
00:27:21,687 --> 00:27:24,820
E você também não está se sentindo bem.
E não nos vimos.

274
00:27:24,900 --> 00:27:27,166
Isso é certo.

275
00:27:32,621 --> 00:27:34,691
Obrigado Savá.

276
00:27:34,918 --> 00:27:36,818
Tomar cuidado.

277
00:27:38,330 --> 00:27:42,543
Sabe-se quem atirou em Marjanovic?
- Por que você não convocou uma coletiva de imprensa?

278
00:27:42,686 --> 00:27:46,386
É verdade que o chefe estabeleceu um
armadilha para os próprios traficantes?

279
00:27:46,428 --> 00:27:49,442
Diga-me, por que você não questionou Ivanka Arsic?
- Sem comentários.

280
00:27:53,561 --> 00:27:58,048
Onde você conseguiu as fotos?
- Se eu compartilhasse informações tão facilmente...

281
00:27:59,257 --> 00:28:02,427
Eu posso te encontrar muito
para tais informações.

282
00:28:02,500 --> 00:28:06,557
Não posso, estão me esperando na redação.
- Por que você não passa na minha casa quando terminar?

283
00:28:06,612 --> 00:28:09,983
Eu te disse, não posso. eu
também tenho minhas fontes.

284
00:28:10,507 --> 00:28:12,805
E uma página de título.
Já terceiro.

285
00:28:21,155 --> 00:28:24,019
A Sra. Yakovlevich está esperando por você.
- Bom dia, Zagorka.

286
00:28:27,999 --> 00:28:31,889
Não entendo por que você veio.
Eu não posso ajudá-lo.

287
00:28:32,261 --> 00:28:34,935
Existem motivos para suspeita.

288
00:28:35,588 --> 00:28:37,658
Vá para casa, por favor.

289
00:28:46,421 --> 00:28:50,583
É difícil para mim também.
Você sabe o quanto eu amava Mile.

290
00:28:57,088 --> 00:28:59,718
Veja isso e me ligue.

291
00:29:04,155 --> 00:29:06,513
Você não vai deixar meu filho ir por uma hora?

292
00:29:07,003 --> 00:29:09,303
isso continuará mais adiante.

293
00:29:10,998 --> 00:29:14,870
Minha milha me ensinou
que a informação operacional é mais importante,

294
00:29:15,200 --> 00:29:17,758
que está na gaveta.

295
00:29:19,389 --> 00:29:21,489
Pense, Zagorka.

296
00:29:24,813 --> 00:29:28,376
Então, aquele que atirou em você com uma pedra,
você o devolve com a gaveta?

297
00:29:45,888 --> 00:29:49,953
Apenas verificando se os protocolos
estão prontos. O novo inspetor está nervoso.

298
00:29:50,013 --> 00:29:52,613
Sim, eu estava prestes a trazê-los para você.

299
00:29:52,700 --> 00:29:55,430
E eu também vou enviar
ao promotor Mishko.

300
00:29:58,189 --> 00:30:00,900
Como está a situação?
- Aqui, leia.

301
00:30:13,088 --> 00:30:15,398
Agora eles podem liberá-lo.

302
00:30:15,403 --> 00:30:17,940
Eu penso que sim.
- Onde está Elena?

303
00:30:18,040 --> 00:30:22,014
Eu a deixei ir.
Ele trabalha a noite toda.
E é melhor que ele não esteja aqui.

304
00:30:23,022 --> 00:30:25,288
Obrigado, Savo.
- Não há razão.

305
00:30:27,788 --> 00:30:29,688
Vejo você em breve.

306
00:31:12,921 --> 00:31:16,865
O DNA está limpo, ele não estava lá.
Testes negativos, com o oficial

307
00:31:16,900 --> 00:31:19,868
não demitido.
2 armas foram usadas no tiroteio

308
00:31:19,903 --> 00:31:23,716
encontrado na cena do crime.
Lazar e Sani foram atingidos por um,

309
00:31:23,751 --> 00:31:26,984
e do outro, Bata e Marjanovic.
Bata de longe, ou seja,

310
00:31:27,019 --> 00:31:30,319
que em Bata eles atiraram no seu próprio.
Marjanovic se defendeu.

311
00:31:30,400 --> 00:31:33,250
Alguma novidade sobre ele?
- Ainda nada.

312
00:31:33,707 --> 00:31:37,122
Vamos libertar Alexander
e então não temos nada.

313
00:31:37,157 --> 00:31:41,580
Exceto pelo testemunho de uma senhora
que bate em criminosos e registra carros

314
00:31:41,615 --> 00:31:46,472
de pessoas mortas. Eu acho que não faz sentido
mantendo-o sob custódia. Bem, é ilegal.

315
00:31:47,795 --> 00:31:52,165
Deixe-me prender aquele ganso
Ivanka. Há mais para explicar.

316
00:31:52,230 --> 00:31:57,136
Calma, Mirko, calma.
- Mas o que mais “devagar”!?

317
00:31:59,188 --> 00:32:01,559
Não pode mais ser assim.

318
00:32:02,530 --> 00:32:06,878
Eles atiram no chefe, e nós
manter nosso melhor inspetor sob custódia.

319
00:32:06,983 --> 00:32:10,297
Deus me livre do abutre
jornalistas para aprender!

320
00:32:10,434 --> 00:32:13,324
Realmente, não sei quem é
mais o louco aqui!

321
00:32:21,969 --> 00:32:26,657
Olhe para baixo. Existem pelo menos 10
jornalistas. Eles não param de tocar.

322
00:32:27,702 --> 00:32:29,542
Animais!

323
00:32:34,175 --> 00:32:38,305
Eu sei que não nos conhecemos bem.

324
00:32:39,921 --> 00:32:42,551
E sei que não trabalhamos até agora.

325
00:32:42,606 --> 00:32:45,487
Eu perguntei sobre você. Você
é um bom inspetor.

326
00:32:45,522 --> 00:32:48,779
Você não tem nenhuma mancha
sua carreira. As pessoas respeitam você.

327
00:32:49,656 --> 00:32:52,643
O respeito é conquistado com dificuldade,
mas se perde em um instante.

328
00:32:53,229 --> 00:32:56,359
Dawn, não estrague tudo.

329
00:33:06,355 --> 00:33:09,175
Eu tenho que ligar
Diretor Obradovic.

330
00:33:12,155 --> 00:33:14,245
Devo sair?
- Não, não.

331
00:33:16,952 --> 00:33:20,780
Diretor, é Zoran.
Os protocolos chegaram.

332
00:33:21,456 --> 00:33:24,856
Os testes de DNA e pólvora foram negativos.

333
00:33:26,821 --> 00:33:30,691
Posso solicitar mais exames, ou nós
pode libertar o Inspetor Yakovlevich.

334
00:33:34,088 --> 00:33:35,888
OK.

335
00:33:39,255 --> 00:33:41,405
Ele disse para deixá-lo ir.

336
00:33:52,721 --> 00:33:55,691
Levante-se, irmão.
Para te libertar.

337
00:33:58,821 --> 00:34:01,282
Vamos!
o que há de errado com você

338
00:34:04,398 --> 00:34:09,087
O que é isso?
O que é isso!?
- Não sei, estava almoçando.

339
00:34:09,146 --> 00:34:12,721
O que você está esperando?
Chame um médico, seu filho da puta!
- Ok, ok...

340
00:34:12,756 --> 00:34:15,118
me guie
Vamos.

341
00:34:33,788 --> 00:34:37,699
Estou apenas curioso
que explicação inteligente você me dará.

342
00:34:37,936 --> 00:34:40,654
Nikola, fui forçado a deixá-lo ir.

343
00:34:42,021 --> 00:34:43,821
Segundo o exame, ele está limpo.

344
00:34:45,140 --> 00:34:48,006
As fotos de Ivanka e Bata...

345
00:34:49,389 --> 00:34:51,624
falhou completamente conosco.

346
00:34:52,347 --> 00:34:55,541
Ok, você poderia
mexer nos minutos?

347
00:34:55,604 --> 00:34:58,972
Você sabe o quão complicado é?
- Será ainda mais complicado.

348
00:34:59,351 --> 00:35:03,206
E então... ali.
- O que é isso?

349
00:35:06,155 --> 00:35:08,423
Isso é uma evidência...

350
00:35:08,896 --> 00:35:13,496
preto e branco,
que aceitei dinheiro de Surle.

351
00:35:25,189 --> 00:35:29,205
As crianças!
Por causa deles, muitas vezes não temos escolha.

352
00:35:29,753 --> 00:35:31,823
Não temos nenhum.

353
00:35:40,988 --> 00:35:43,368
como vão as coisas
como está o Mickey

354
00:35:44,434 --> 00:35:48,609
Eu não sei.
Ele me culpa.
É tudo culpa minha.

355
00:35:48,705 --> 00:35:53,784
Eu estava ligando. Algum médico fala
apenas russo. Eu não entendo nada.

356
00:36:03,151 --> 00:36:06,018
Quem te deu isso?
- Olya Yakovlevich,

357
00:36:06,374 --> 00:36:09,285
esposa de nossa falecida Mile.
- Olia?

358
00:36:12,301 --> 00:36:18,979
De onde veio isso?
- Provavelmente Mile deixou algo para ela.

359
00:36:20,188 --> 00:36:24,188
Mas o resto eu não sei...

360
00:36:25,788 --> 00:36:31,417
Exceto, Marjanovic. Só ele
estava comigo quando fui para Surle.

361
00:36:31,452 --> 00:36:34,209
Só ele.
Quem mais poderia ser?

362
00:36:34,300 --> 00:36:38,530
Você sabe o quão cuidadoso Sirle é?

363
00:36:39,089 --> 00:36:42,589
- Por que Marjanovic daria isso para
ela? Você me disse que ele afogou Mile.

364
00:36:43,257 --> 00:36:45,881
Isso é o que ele costumava fazer
dizer, e se não for.

365
00:36:48,021 --> 00:36:50,401
Não sei, o filho poderia estar envolvido?

366
00:36:53,022 --> 00:36:55,142
O que vamos fazer?

367
00:36:56,437 --> 00:36:59,767
Temos que resolver o problema,
de uma vez por todas.

368
00:37:03,988 --> 00:37:06,728
Completamente?
- Todos eles devem ser mortos,

369
00:37:06,816 --> 00:37:09,526
e Maryanovich, e Olya, e o jovem.

370
00:37:32,755 --> 00:37:35,415
Estou te esperando para fazer sexo!
o que você está fazendo aí

371
00:37:35,610 --> 00:37:38,480
Apresse-se, tenho que ir para casa.

372
00:37:39,988 --> 00:37:41,788
Sofrer.

373
00:37:52,855 --> 00:37:55,085
Está tudo bem?
- Sim.

374
00:38:01,322 --> 00:38:03,972
Você sabe quem será o primeiro?

375
00:38:05,106 --> 00:38:07,036
Eu sei.

376
00:38:13,734 --> 00:38:15,684
o que há de errado com você

377
00:38:17,477 --> 00:38:19,277
Nada.

378
00:38:20,438 --> 00:38:24,046
Desculpe, você deve estar estressado.
Você quer que eu vá amanhã?

379
00:38:24,081 --> 00:38:26,028
Vou chamá-lo.

380
00:38:27,654 --> 00:38:29,852
Vamos, desapareça.

381
00:38:31,866 --> 00:38:33,820
Estou com pressa também.

382
00:38:49,884 --> 00:38:52,034
Olá, diretora!

383
00:38:52,851 --> 00:38:54,821
Entre.

384
00:39:07,751 --> 00:39:10,051
Posso perguntar, como está o Mickey?

385
00:39:12,996 --> 00:39:16,336
Não diga o nome do meu filho
viciado em escória.

386
00:39:33,683 --> 00:39:36,333
Sua mãe ficará “feliz” por você.

387
00:39:36,550 --> 00:39:38,875
Ela olhou para alguma coisa.

388
00:39:39,109 --> 00:39:42,344
E você ouviu como ela reagiu quando
Saí, como se fosse a um casamento.

389
00:39:42,888 --> 00:39:45,738
Que bom que o nosso bateu
assim, para que não seja visto.

390
00:39:46,574 --> 00:39:49,045
Vou te deixar em casa e depois irei.

391
00:39:49,080 --> 00:39:52,563
Irei ao funeral de Strahinya.
- Eu também vou.

392
00:39:52,717 --> 00:39:55,609
Você não pode ficar em pé sozinho.

393
00:39:55,752 --> 00:39:58,199
Eu posso.
Eu posso...

394
00:39:59,249 --> 00:40:03,711
Onde estão seus
analgésicos para ressaca?

395
00:40:04,291 --> 00:40:07,565
E quem me ensinou sobre
álcool? Olhe ali, no porta-luvas.

396
00:40:10,813 --> 00:40:16,294
Em vez disso... Obradovic tem uma participação nisso.

397
00:40:17,389 --> 00:40:22,203
Somente o povo dela pode fazer prisioneiros
quando quiserem e devolvê-los.

398
00:40:25,755 --> 00:40:28,810
Eles me bateram por um tempo
eles me abraçaram, me fizeram confessar.

399
00:40:29,354 --> 00:40:32,871
E então um disse espere.
Fui a algum lugar e eles me trouxeram de volta.

400
00:40:33,499 --> 00:40:35,823
Animais assim.
- Tudo bem.

401
00:40:36,151 --> 00:40:38,821
E por que eles me deixaram ir?
Oh!
- Com licença.

402
00:40:39,509 --> 00:40:41,632
E por que eles me deixaram ir, hein?

403
00:40:42,124 --> 00:40:45,804
Não sei.
Talvez por causa das fotos.
Embora eles tenham saído de manhã,

404
00:40:45,839 --> 00:40:48,564
antes que eles deixem você sair da prisão.
Quem sabe.

405
00:40:49,448 --> 00:40:54,461
Devagar.
Essa merda está me matando.
Pelo menos me poupe hoje.

406
00:40:56,255 --> 00:40:58,205
Com licença.

407
00:41:04,654 --> 00:41:06,454
Bem-vindo.

408
00:41:08,188 --> 00:41:11,088
Eu estava prestes a chamar um táxi,
quando ele liga para você.

409
00:41:11,134 --> 00:41:14,264
Eu digo vamos conversar um pouco.
Muito tempo sem ver.

410
00:41:19,455 --> 00:41:23,299
Assine aqui.
E em todas as páginas.

411
00:41:24,072 --> 00:41:26,192
E o que é isso?

412
00:41:32,354 --> 00:41:35,222
Você é louco.
Não vai servir.

413
00:41:35,386 --> 00:41:37,337
É assim mesmo?

414
00:41:40,945 --> 00:41:42,997
Veja isso.

415
00:41:46,154 --> 00:41:48,524
Você vê o que diz?

416
00:41:56,737 --> 00:41:59,023
E isso não é tudo.

417
00:42:11,786 --> 00:42:14,656
Fui forçado a salvá-lo, você sabe disso.

418
00:42:14,723 --> 00:42:17,650
Então peguei o que ele tinha me dado.

419
00:42:18,760 --> 00:42:21,760
Mas eu não dei a ele o máximo
coisa importante. Vá com calma.

420
00:42:26,788 --> 00:42:30,327
Por que você veio?
- Como por quê, Ivanke? O que você está falando?

421
00:42:33,306 --> 00:42:36,323
Você é um assassino. Você
disse a ele para matar Predrag.

422
00:42:36,400 --> 00:42:39,605
Não é culpa do meu filho. eu
também não contei nada a ele.

423
00:42:39,640 --> 00:42:43,331
Eu nunca contei nada a ele.
- Ele foi encontrá-lo.

424
00:42:43,428 --> 00:42:47,405
Ele pode ter ido ao encontro, mas meu
criança não tem culpa e nem eu.

425
00:42:47,490 --> 00:42:49,590
E você sabe disso melhor.

426
00:42:54,355 --> 00:42:56,355
Olhe para ele.

427
00:42:57,765 --> 00:42:59,765
Meu favorito...

428
00:43:04,441 --> 00:43:06,588
Oh meu Deus, você está aí...

429
00:43:09,777 --> 00:43:11,847
Assim será mais fácil para você.

430
00:43:14,855 --> 00:43:18,599
Eu tenho uma condição. É
nada para você, tudo para mim.

431
00:43:19,795 --> 00:43:22,515
Foda-se aquela puta dele.

432
00:43:23,130 --> 00:43:24,930
Pode.

433
00:43:45,755 --> 00:43:48,358
Eu ligo?
- Está chegando.

434
00:43:50,187 --> 00:43:54,614
Aqui está.
Esta é a sua cópia.

435
00:43:55,149 --> 00:43:58,092
Ele virá agora.
- Quem?

436
00:43:58,189 --> 00:44:01,265
O táxi.
Você vai a um funeral, não é?

437
00:45:10,419 --> 00:45:12,399
Desculpe.

438
00:45:13,634 --> 00:45:17,184
Ele está em um lugar melhor agora.
- Não fale bobagem, por favor.

439
00:45:18,282 --> 00:45:21,063
Por favor?
- Eu sei tudo.

440
00:45:21,824 --> 00:45:24,499
Você é o culpado pela morte de Strahinya.

441
00:45:24,575 --> 00:45:27,573
Li o relatório nesta ocasião.

442
00:45:28,776 --> 00:45:31,446
Você é igual ao meu pai.

443
00:45:31,664 --> 00:45:35,912
Perdoe-me, mas não tenho outra maneira de
chegar à verdade. Você sabe onde moramos.

444
00:45:36,855 --> 00:45:40,522
Você sabe, eu também aprendi algumas
verdades, o que não ajudou em nada.

445
00:45:41,429 --> 00:45:43,935
O que você descobriu?
- Não importa.

446
00:45:44,434 --> 00:45:48,008
O que, algo sobre o seu
negócio do pai nas Ilhas Virgens?

447
00:45:48,169 --> 00:45:50,269
Ou para Militsa?

448
00:45:50,739 --> 00:45:55,657
Ou sobre o relacionamento do seu pai com Dejan?
- Vamos, me deixe em paz.

449
00:45:59,019 --> 00:46:03,867
Escute, não quero mais ver você.
Você é pior que meu pai.

450
00:46:05,855 --> 00:46:09,828
Se eu não confiasse tanto em você,
talvez Strahinja estivesse viva.

451
00:46:10,026 --> 00:46:14,572
Ele não estaria vivo, e você sabe disso.
Ele se sacrificou por você.

452
00:46:15,189 --> 00:46:19,389
E você seja um homem.
aperte
e me ajude a descobrir o que aconteceu.

453
00:46:47,061 --> 00:46:50,255
Vou dizer oi para Pezza.
Eu não o vi

454
00:46:50,290 --> 00:46:53,255
desde que ele nos apresentou suas condolências.

455
00:47:32,721 --> 00:47:34,821
Que tragédia.

456
00:47:38,980 --> 00:47:41,720
Com licença, posso querer só mais um duplo?

457
00:47:42,683 --> 00:47:46,353
Não posso permitir-lhe outro escândalo.
- Ok, agora não.

458
00:47:51,526 --> 00:47:54,592
Acho que precisamos conversar.
- E para quê?

459
00:47:55,554 --> 00:47:59,554
Talvez sobre o seu relacionamento com Costa.
O primeiro amor nunca é esquecido, certo?

460
00:48:00,728 --> 00:48:02,575
Isso mesmo.

461
00:48:02,625 --> 00:48:06,056
Mas para você, o dinheiro sempre
foi mais importante que o amor.

462
00:48:06,091 --> 00:48:09,487
É por isso que ele estava comigo.
Mas bem, já que ele já está me usando...

463
00:48:09,980 --> 00:48:12,180
Tudo isso não faz mais sentido.

464
00:48:12,514 --> 00:48:16,204
Você tem evitado falar há muito tempo,
mas temos que concordar.

465
00:48:16,285 --> 00:48:19,391
Agora não é hora nem lugar para isso.
- Nunca é.

466
00:48:20,636 --> 00:48:23,776
Eu já te contei.
Eu te darei tudo o que você quiser.

467
00:48:25,705 --> 00:48:28,032
Se alguma coisa.

468
00:48:28,788 --> 00:48:31,328
Você vê que tudo está desmoronando.

469
00:48:31,951 --> 00:48:35,801
É necessário que você entregue seu
direitos para mim, para que eu possa ter a maioria,

470
00:48:35,836 --> 00:48:39,047
e então pegue a companhia
fora disso de forma legal.

471
00:48:39,088 --> 00:48:43,745
Dê-os a você e ao seu
puta, certo? Não vai servir.

472
00:48:45,554 --> 00:48:48,875
Seus pais não estão vivos.
- Por favor?

473
00:48:48,918 --> 00:48:52,933
Os pais de Strahinya não estão vivos.
- Eu não sabia disso.

474
00:48:56,538 --> 00:49:00,177
E a irmã dele não mora
aqui. Em algum lugar no exterior.

475
00:49:00,939 --> 00:49:02,939
Eu não a conheço.

476
00:49:03,236 --> 00:49:06,048
Com licença, tenho que ir ao banheiro.
- Claro.

477
00:49:08,120 --> 00:49:12,266
Pense nisso. Eu ligo para você.
- Você vai me ligar!

478
00:49:12,466 --> 00:49:14,797
Pense com cuidado.
- Você me dá nojo!

479
00:49:14,897 --> 00:49:19,159
Você arruinou minha vida. Pensando
sobre você me deixa doente.

480
00:49:19,259 --> 00:49:21,083
Kume!
- Por favor?

481
00:49:21,134 --> 00:49:24,154
Quando nos encontraremos? Você é
não atende meu telefone.

482
00:49:24,189 --> 00:49:26,093
Não sei.

483
00:49:27,855 --> 00:49:30,555
Com licença, eu tenho
algo para falar com Milos.

484
00:49:33,254 --> 00:49:37,094
Eu sei que não é a hora, mas
precisamos conversar sobre o banco.

485
00:49:37,688 --> 00:49:41,098
O pagamento deve ser feito
o mais rápido possível.

486
00:49:48,354 --> 00:49:50,558
Não vai demorar muito, puta.

487
00:49:58,160 --> 00:50:01,714
Envie-me os e-mails do banco.
- Eu os enviei para você.

488
00:50:02,382 --> 00:50:06,517
Toda a correspondência com o banco
passou pela sua secretária Katarina.

489
00:50:06,595 --> 00:50:09,421
Perguntei a ela se ela apresentou
eles, e ela respondeu que sim.

490
00:50:09,800 --> 00:50:13,104
Eu não os vi. A internet está funcionando?
- Trabalhando...

491
00:50:14,155 --> 00:50:17,403
Me mande o arquivo completo
para meu e-mail pessoal.

492
00:50:17,498 --> 00:50:20,332
Claro.
- Quando eu ler, te ligo.

493
00:50:31,364 --> 00:50:35,099
Que reunião de abutres.
- Poderia ter acontecido sem você.

494
00:50:36,326 --> 00:50:40,117
Você está pálido como uma tela. Você está com dor?
- Só quando eu rio.

495
00:50:40,519 --> 00:50:44,329
Seu remédio é bom.
Eu não sinto nada.

496
00:50:44,866 --> 00:50:47,736
Onde está o passaporte de Dejan?
- O francês?

497
00:50:47,800 --> 00:50:52,264
Nas evidências. eu deveria ter
o entregou quando o prendemos.

498
00:50:52,507 --> 00:50:56,721
E assim, eles o deixaram ir novamente.
Assinado por aquele novo, Mishko. Em vez de Maria.

499
00:50:56,977 --> 00:51:00,614
Você tem uma cópia do outro passaporte?
- Eu tenho os dois.

500
00:51:00,949 --> 00:51:03,800
Você sabe, eu estou sempre
copiando você nunca sabe.

501
00:51:04,129 --> 00:51:06,908
Muito bem, prepare as duas cópias.
- OK.

502
00:51:07,497 --> 00:51:10,374
E você consegue
a certidão de nascimento?

503
00:51:10,434 --> 00:51:12,830
Eu deveria ser capaz.
- Pegue.

504
00:51:16,122 --> 00:51:20,395
O que está passando pela sua cabeça?
- Estou tonto, você está dirigindo devagar.

505
00:51:20,430 --> 00:51:23,316
Pare menos, é demais para mim.

506
00:51:26,841 --> 00:51:30,131
Amados, vamos?
- Deveria.

507
00:51:30,721 --> 00:51:32,521
Vamos lá...

508
00:51:33,833 --> 00:51:36,691
Eu vou te levar para casa
antes de ir ao banco.

509
00:51:36,726 --> 00:51:39,249
Você está cansado.
Venha para casa comigo.

510
00:51:49,964 --> 00:51:54,864
E o que João disse?
- Nada. Exceto que ele sente falta de Strahinya.

511
00:52:00,554 --> 00:52:04,254
Ouça, eu irei até você apenas
levar a mulher para casa.

512
00:52:04,289 --> 00:52:06,846
Não, não há necessidade.
Vou chamá-lo.

513
00:52:12,288 --> 00:52:14,688
Acho que é hora de ir.

514
00:52:51,022 --> 00:52:52,922
Com licença.

515
00:53:03,888 --> 00:53:06,108
Que bela paisagem.

516
00:53:06,309 --> 00:53:09,879
O maior comercial e
projecto residencial nos Balcãs.

517
00:53:11,455 --> 00:53:13,815
Strahinja foi maravilhoso.

518
00:53:14,422 --> 00:53:18,503
Conheço bem o trabalho dele. eu
não precisa de um assistente para isso.

519
00:53:22,918 --> 00:53:26,806
E agora eu sei quem você realmente é.

520
00:53:40,466 --> 00:53:43,516
~VVV~2021